Women’s rights activist Riley Gaines said sorority members suing over a transgender member’s induction are “inspiring”